-
1 иудин поцелуй
• ИУДИН ПОЦЕЛУЙ; ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ; ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog[NP; fixed WO]=====⇒ betrayal hypocritically concealed by outward friendliness:- Judas kiss;- kiss of Judas.—————← From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48).Большой русско-английский фразеологический словарь > иудин поцелуй
-
2 Иудин поцелуй
ngener. Judas. Judaskuß -
3 Иудин поцелуй
Il bacio di Giuda.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: предательский поступок, лицемерно прикрытый проявлением любви, дружбы.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Иудин поцелуй
-
4 ИУДИН
-
5 поцелуй Иуды
• ИУДИН ПОЦЕЛУЙ; ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ; ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog[NP; fixed WO]=====⇒ betrayal hypocritically concealed by outward friendliness:- Judas kiss;- kiss of Judas.—————← From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48).Большой русско-английский фразеологический словарь > поцелуй Иуды
-
6 ПОЦЕЛУЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЦЕЛУЙ
-
7 поцелуй Иуды
тж. Иудин поцелуйбибл.the kiss of Judas; Judas' kiss -
8 иудин
Юдин. -но дерево, бот. -1) юдейське дерево; Юдине дерево (в Криму); багряник (Cercis siliquastrum);2) (осина) осика, осичина. [Осичина (осика) тим труситься, що на ній Юда повісився (Народнє повір'я)]. -но лобзание, -дин поцелуй - Юдине цілування, Юдин поцілунок.* * *бран.іу́дин, -а, -є, ю́дин\иудин но лобза́ние, \иудин н поцелу́й — перен. поцілу́нок Іу́ди (Ю́ди)
-
9 поцелуй
поцілунок, цілунок (-нка). -луи, мн. - поцілунки, цілування. [Обійми, поцілунки, а за кілька годин я уже їхав (Коцюб.). За один її цілунок най горю сто тисяч літ (Франко). Не словами, цілуванням любощі говорять (Куліш)]. Предательский, Иудин -луй - юдин поцілунок. Покрывать, покрыть -луями кого, что - вкривати, вкрити поцілунками, виціловувати, вицілувати, вцілувати, обціловувати, обцілувати кого, що. Срв. Обцеловывать. [І руці, і нозі вцілую і буду пестить як дитину (Пачовськ.)].* * *поцілу́нок, -нку; цілу́нок; цмок -
10 поцелуй
41 С м. неод. suudlus, musi (kõnek.); жаркий \поцелуйй kuum suudlus, воздушный \поцелуйй õhusuudlus, запечатлеть \поцелуйй liter. suudlust vajutama, осыпать \поцелуйями suudlustega katma; ‚\поцелуйй Иуды, иудин \поцелуйй juudasuudlus -
11 П-447
ИУДИН ПОЦЕЛУЙ ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog NP fixed WObetrayal hypocritically concealed by outward friendliness: Judas kisskiss of Judas.From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48). -
12 иудино лобзание
• ИУДИН ПОЦЕЛУЙ; ИУДИНО ЛОБЗАНИЕ; ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ all lit, derog[NP; fixed WO]=====⇒ betrayal hypocritically concealed by outward friendliness:- Judas kiss;- kiss of Judas.—————← From the Bible (Matt. 26:48-49, Mark 14:44-45, Luke 22: 47-48).Большой русско-английский фразеологический словарь > иудино лобзание
-
13 judaszowski
judaszows|ki\judaszowskicy иудин; предательский;\judaszowski pocałunek иудин поцелуй
+ judaszowy* * *иу́дин; преда́тельскийjudaszowski pocałunek — иу́дин поцелу́й
Syn: -
14 Judas. Judaskuß
сущ.общ. Иуда, Иудин поцелуй -
15 Judaskuss
der; -sses, -küsseИудин поцелуй, Иудино лобзаниеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Judaskuss
-
16 Judaskuß
m иудин поцелуй
См. также в других словарях:
ИУДИН ПОЦЕЛУЙ — (от собств. им.). Предательский поцелуй. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИУДИН ПОЦЕЛУЙ Предательский поцелуй. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением… … Словарь иностранных слов русского языка
иудин поцелуй — коварство, вероломство, предательство, вероломность Словарь русских синонимов. иудин поцелуй сущ., кол во синонимов: 4 • вероломность (6) • … Словарь синонимов
ИУДИН ПОЦЕЛУЙ — что Подлое, лицемерное предательство; ложная демонстрация любви. Подразумевается крайняя степень цинизма и безнравственности предателя. Имеется в виду, что кто л., совершая изменнический поступок (Р) по отношению к кому л., реже к чему л.,… … Фразеологический словарь русского языка
Иудин поцелуй — «Поцелуй Иуды» (Джотто, Капелла Скровеньи) Поцелуй Иуды (Лобзание Иуды) сюжет из евангельской истории, когда Иуда Искариот, один из учеников Иисуса Христа, предал его и указал на него страже, поцеловав ночью в Гефсиманском саду после моления о… … Википедия
иудин поцелуй — Предательский поступок, лицемерно прикрываемый проявлением любви, дружбы … Словарь многих выражений
Иудин поцелуй (поцелуй Иуды) — Книжн. Предательский поступок, лицемерно прикрываемый проявлением любви, дружбы. /em> Восходит к Евангелию. БМС 1998, 468 … Большой словарь русских поговорок
ПОЦЕЛУЙ — Иудин поцелуй (поцелуй Иуды). Книжн. Предательский поступок, лицемерно прикрываемый проявлением любви, дружбы. /em> Восходит к Евангелию. БМС 1998, 468 … Большой словарь русских поговорок
Поцелуй — У этого термина существуют и другие значения, см. Поцелуй (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы мо … Википедия
ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ — что Подлое, лицемерное предательство; ложная демонстрация любви. Подразумевается крайняя степень цинизма и безнравственности предателя. Имеется в виду, что кто л., совершая изменнический поступок (Р) по отношению к кому л., реже к чему л.,… … Фразеологический словарь русского языка
иудин — I см. иуда II а, о. 1) Свойственный Иуде, принадлежащий ему. Иу/дин грех. Иу/дин дерево (обычно об осине, на которой, по народным представлениям, повесился Иуда Искариот) 2) Изменнический; предательский. И о племя (о предателях, изменниках) И о… … Словарь многих выражений
поцелуй — я; м. Прикосновение губами к кому , чему л. как выражение любви, ласки, привета и т.п. Материнский поцелу/й. Подставить щеку для поцелуя. Ответить на поцелу/й. Поцелу/й в лоб. Осыпать поцелуями кого л. Губы слились в поцелуе … Словарь многих выражений